Ecco 36 migliori detti irlandesi e cosa significano veramente
Pensi che gli irlandesi parlino in lingue?
Ovviamente no!
Ma per i turisti, è spesso un periodo difficile per visitare l'Irlanda principalmente per un motivo. Un non irlandese farà fatica a capire le parole.
Spesso, i non irlandesi sono sconcertati e confusi con la lingua.
Diciamo solo che le persone dell'Isola di Smeraldo hanno un modo di dire cose che hanno poco o nessun senso grammaticale. Ma ehi, è adorabile!
Quindi abbiamo setacciato Internet per aiutarti a decodificare le parole di Éirinn.
Ecco i migliori detti irlandesi che adorerai:
1. Possa la strada salire per incontrarti.
Questa è una benedizione popolare spesso usata nei matrimoni cattolici o nei cuscini a punto croce. Significa 'Possa Dio rimuovere gli ostacoli nel tuo viaggio attraverso la vita'.
2. Salute!
Questa parola è pronunciata come 'slaan-sha'. Puoi sentirlo spesso in un pub irlandese quando i clienti brindano a vicenda mentre fanno tintinnare bicchieri di birra.
Deriva dall'aggettivo irlandese antico slán che significa 'sicuro'. Quando dici 'Sláinte!', Significa 'Bevo alla tua salute!'
3. Qual è il craic?
Si può anche dire 'Any craic?' o 'Come va il craic?'. Tuttavia, lascerà i turisti confusi soprattutto perché è pronunciato come 'crack'.
Tuttavia, non significa che ti stiano chiedendo del crack. È solo un sostituto di 'Come stai?'.
4. Possa il gatto mangiarti e possa il diavolo mangiare il gatto.
Spero che nessun irlandese te lo dica. Questo è considerato un doppio colpo offensivo. Quando queste parole vengono pronunciate 'Vai n-ithe un gatto è vai n-ithe un diabhal un gatto', chi parla desidera che un gatto divori il suo nemico e che il Diavolo li mangi entrambi.
Non c'è scampo dall'inferno con questo, amico.
5. Possa tu essere afflitto da prurito senza il beneficio di grattarti.
Questa è un'altra maledizione. Se non lo sai ancora, le maledizioni sono molto più dettagliate e sfumate nella cultura irlandese.
Queste maledizioni sono molto più specifiche delle bombe F sganciate negli Stati Uniti.
5. Due persone accorciano la strada.
Questo si riferisce a come la compagnia fa sembrare il viaggio più breve.
Basato sul folclore celtico, la storia è questa. Un padre chiede a suo figlio di 'abbreviare il viaggio' per vedere il re.
Il figlio chiede alla moglie cosa fare. La donna saggia ha detto: 'Tutti sanno che la narrazione è il modo per accorciare una strada'.
La mattina dopo, si mettono in viaggio e il figlio tesse una storia fino al re.
6. Cavallo della storia?
Questa è un'abbreviazione di 'Qual è la storia, cavallo?'
Questo detto è il modo in cui chiedi a un amico 'come va?' in Irlanda. Invita anche l'altra persona a immergersi davvero in ciò che sta accadendo nella vita.
7. Agire il verme.
Se il tuo amico scherza ed è odioso, puoi dire che si sta comportando da verme.
È come paragonare qualcuno o qualcosa a un piccolo verme bianco. Significa che si stanno comportando come uno stupido.
8. Tuo figlio è tuo figlio oggi, ma tua figlia è tua figlia per sempre.
Significa che un figlio è solo un figlio finché non prende una moglie. Ma se hai una figlia, rimarrà vicino alla famiglia, prosciugandola di denaro e tempo per gli anni a venire.
Non è davvero incoraggiante per le figlie, non è vero?
9. 'È solo una matrigna che ti biasima.
Questo si dice spesso quando commetti un piccolo reato.
Significa che non c'è bisogno di essere imbarazzato perché l'atto è così insignificante che solo una matrigna gelosa potrebbe trovare da ridire su di te.
10. Adesso stiamo succhiando il diesel.
Quando le cose vanno alla grande per merito tuo, puoi dire a te stesso: 'Sto succhiando il diesel'.
'Succhiare diesel' significa che puoi già permetterti quello che prima non ti potevi permettere. In breve, hai già successo nei tuoi sforzi.
11. Quello soffre di una doppia dose di peccato originale.
La Bibbia dice che quando Adamo mangiò il frutto proibito, tutta l'umanità peccò.
Quando si dice 'Quello soffre di una doppia dose di peccato originale'. per qualcuno, significa che il ricevitore è particolarmente dispettoso ed è stato maledetto due volte dal errore di Adamo.
12. Cristo in bicicletta!
Questo è considerato blasfemo da alcuni cristiani. Significa semplicemente che è accaduto un evento incredibile o 'Non riesco a credere a quello che vedo'.
13. Il tuo 'oul fella' e il tuo 'oul wan'
Queste parole si riferiscono a tuo padre e tua madre e sono usate comunemente in tutta l'Irlanda.
14. Via le fate.
Molto tempo fa, la gente credeva che le fate prendessero le persone e le portassero via.
Grazie a questa convinzione, questo detto irlandese è usato oggi quando qualcuno non sta affrontando la realtà o sta vivendo in la la land.
15. Quali eejits.
Una frase scherzosa dell'Irlanda del Nord, viene usata quando chiamano i loro amici perché sono sciocchi, ubriachi o sciocchi. Fondamentalmente significa 'che stupidi' o 'che idioti'.
16. È St. Paddy's, non St. Patty's.
Il giorno di San Patrizio è abbreviato in San Paddy, non San Patty. Qualsiasi vero irlandese te lo dirà.
Non solo, sono piuttosto appassionati di porre fine agli errori di ortografia. Quindi, il giorno di San Patrizio, non sorprenderti se senti gli irlandesi che hanno un'accesa discussione al riguardo.
17. Sleeven
Questa parola significa che sei stato chiamato furbo!
18. Fluthered
Quando dicono 'Sei sbattuto', significa che sei molto ubriaco e hai superato il palco di alcuni drink socievoli.
19. Felice fuori
Questa frase significa che sei contento nel tuo ambiente attuale.
20. Terribilmente buono
Terribile può anche significare molto. Ad esempio, puoi dire 'Il tempo è stato terribilmente buono'. il che significa che il tempo è stato molto buono.
21. Perché
Questa parola ha origine dalla parola 'queer', ma è anche un altro sostituto di 'molto'.
22. Asino anni
Quando un oratore dice 'anni da asino', si riferisce a molti anni ma la persona molto probabilmente non conosce il numero esatto di anni.
23. I martinetti
No, non stai andando in un ristorante.
Gli irlandesi lo dicono quando vanno in bagno.
24. Arseways
Se qualcosa viene fatto nel modo sbagliato, viene fatto sempre.
25. Esci da quello
Se senti questa frase, significa che l'oratore non crede a ciò che è stato detto o rifiuta un'offerta.
26. Una balena di un tempo
Questa frase significa che ti sei divertito davvero.
27. Ara
Questa è un'espressione che sta prima del tuo nome. Significa che non ti credono, sono delusi, sorpresi e praticamente qualsiasi altra sensazione.
28. Avrai un minerale?
Quando senti questo, non ti stanno offrendo oro, argento o altro. Chiedono solo se vuoi bere qualcosa, di solito una bibita analcolica.
29. Vado a fare i gargarismi / piscio / pastella
Questa frase significa che l'oratore sta uscendo per un drink.
30. Ha un po 'di collo
Il 'collo' usato in questa frase non si riferisce all'appendice di collegamento tra le spalle e la testa. Significa 'Lei è un vagone sfacciato e sfacciato.'
31. Questo è grandioso
'Grand' non significa impressionante e lussuoso. Quando senti questo, l'altoparlante significa 'Va bene'.
32. Il tè è bagnato
Potresti pensare che questa sia un'osservazione sarcastica e divertente sulla consistenza di una bevanda.
Al contrario, significa solo che il tè è stato preparato ed è ora pronto per il consumo.
33. Vado a ricevere alcuni messaggi
Questo non è fatto per il postino. Inoltre, non significa che l'oratore riceverà un mezzo di comunicazione da un'altra persona.
Fondamentalmente significa che l'oratore andrà a fare la spesa.
34. Stava lanciando forme
Non aver paura, non sta spingendo vari oggetti a vittime ignare.
Questa frase significa 'Stava ballando in modo molto impegnato'.
35. Questo è il gas
L'oratore non si riferisce a nessuna sostanza, è solo un altro termine per essere esilarante.
36. Ho mangiato la testa di lei
Nessuno sta uccidendo nessuno e no, non stai parlando con un cannibale che ha ingerito un cranio umano.
Significa solo che l'oratore ha scambiato alcune parole molto accese con quella signora.
In conclusione:
Ecco 36 detti irlandesi che ti faranno subito sembrare più intelligente che mai!
Puoi usare queste frasi durante il giorno di San Patrizio, che è proprio dietro l'angolo. Oppure puoi usarlo ogni volta che vuoi.
